1. There aren't happy endings in real life.

Không có kết thúc nào tốt đẹp trong cuộc sống thực tại cả.

2. Then we simply connect... the muscles, tear ducts, and nerve endings

Xong chỉ việc nối các thứ cơ, tuyến lệ và đầu mút thần kinh lại

3. Then we simply connect the muscles, tear ducts and nerve endings.

Xong chỉ việc nối các thứ cơ, tuyến lệ và đầu mút thần kinh lại.

4. Even with my metal plates and my fucked up nerve endings,

Ngay cả với bộ khung bằng kim loại và mấy cái dây thần kinh hỏng hóc chết tiệt...

5. We love things like plot twists and red herrings and surprise endings.

Chúng ta thích những tình tiết phức tạp, những khúc mắc, và những kết thúc bất ngờ.

6. The scar tissue, devoid of nerve endings, has no more sense of feeling.

Mô sẹo vì không còn các đầu dây thần kinh nữa sẽ hoàn toàn mất cảm giác.

7. Over time, smoke also damages nerve-endings in the nose, causing loss of smell.

Theo thời gian, khói thuốc cũng phá huỷ những mút thần kinh trong mũi, gây mất khướu giác.

8. After two days, the nerve endings responsible for smell and taste start to recover.

Hai ngày sau, những mút thần kinh phản ứng với mùi và vị bắt đầu phục hồi.

9. Ending the Secrecy

Ngưng giữ bí mật

10. The censored version contains far more endings and new added scenes due to the absence of sexual scenes.

Phiên bản kiểm duyệt có chứa rất nhiều kết thúc và những cảnh thêm mới do sự vắng mặt của những cảnh tình dục.

11. We're ending this trip tonight.

Chuyến đi này kết thúc tối nay.

12. Our misfortune was never ending.

Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

13. After studying them, researcher Duncan Leitch noted: “Each of the nerve endings comes out of a hole in the skull.”

Sau khi xem xét tỉ mỉ điều này, nhà nghiên cứu Duncan Leitch ghi nhận: “Mỗi đầu dây thần kinh này bắt nguồn từ một lỗ trong hộp sọ”.

14. How grateful I am to my Heavenly Father that in His plan there are no true endings, only everlasting beginnings.

Tôi rất biết ơn Cha Thiên Thượng rằng kế hoạch của Ngài không có kết thúc thật sự, chỉ có những lúc khởi đầu không bao giờ kết thúc.

15. Does it have a happy ending?

Kết thúc có hậu không?

16. The time of great sorrow was ending.

Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

17. Never-ending Change - Existence requires continuous change.

Tiền mãn kinh là một quá trình - một sự chuyển đổi dần dần.

18. Guess nobody's story has a happy ending.

Chẳng có chuyện của ai kết thúc tốt đẹp cả

19. Devastated, I thought about ending our marriage.

Nghe vậy, tôi rất bàng hoàng và đã nghĩ đến việc ly dị.

20. All these symptoms are further complicated by having fewer healthy laryngeal nerve endings, which reduces precise muscle control and causes breathy or rough voices.

Tất cả những triệu chứng này cực kỳ phức tạp bởi có rất ít các đầu cuối dây thần kinh thanh quản khỏe mạnh sót lại, làm giảm sự chính xác của cơ điều khiển và khiến giọng bị nhiều hơi hoặc khàn.

21. At last, a happy ending for a change.

Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

22. Ending up drooling in some grim institutional hallway.

Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

23. This story does not have a happy ending.

Câu chuyện này sẽ chẳng có cái kết hậu đâu.

24. Is there a happy ending for this unconventional family?

Bạn sẽ có một thế giới vĩnh cửu với cuộc sống hạnh phúc vô hạn ở đó.

25. Ending the developing life would be like an abortion.

Việc chấm dứt sự sống đang phát triển ấy tương tự với việc phá thai.

26. 3 Life Story —A Poor Start— A Rich Ending

3 Kinh nghiệm —Khởi đầu nghèo khó nhưng kết cuộc giàu có

27. However, the other case endings (-e dative, -i accusative) are sometimes used if applicable, or the roots may be agglutinated in the nominative, with no separating vowel.

Tuy nhiên, các đuôi (-e dative, -i accusative) đôi khi được dùng hoặc gốc từ có thể được chắp dính vào chỉ định cách mà không có nguyên âm chia tách.

28. Thus ending the dragon-slaying career of Ser Byron Swann.

Và thế là kết thúc nghiệp giết rồng của hiệp sĩ Byron Swann.

29. Discontinuing the respirator does not necessarily mean ending her life.

Ngưng hô hấp nhân tạo cũng không nhất thiết là chấm dứt cuộc sống của cô ấy.

30. As a result, quarrels with his wife were never-ending.

Hậu quả là vợ chồng anh gây gổ không thôi.

31. Ekalavya complied with Drona's request, thus ending his martial career.

Ekalavya làm theo lời Drona, vì vậy kết thúc cuộc đời binh nghiệp của mình.

32. But my science story doesn't have that spectacular Hollywood ending.

Nhưng câu chuyện khoa học của tôi không có cái kết ngoạn mục kiểu Hollywood đó.

33. Cattle prices continue to fall... and winter seems never ending.

Gia súc tiếp tục rớt giá... và mùa đông dường như dài vô tận.

34. Within a week, Japan capitulated, ending the war in the Pacific.

Một tuần sau, Nhật Bản đầu hàng, kết thúc cuộc xung đột tại Mặt trận Thái Bình Dương.

35. When sadness is prolonged, some youths think about ending their life.

Khi nỗi buồn cứ dai dẳng, một số bạn trẻ muốn tìm đến cái chết.

36. By the way, that ending really made no sense at all.

Và sẵn tiện luôn, em ý toàn đóng phim nhảm vãi lúa.

37. And it's a very effective way of ending your hate mail:

Và để kết thúc một lá thư đầy tức giận một cách hả hê, tôi viết:

38. Now, that's an ending that is flat and inane beyond belief.

Cái kết thúc này đúng phẳng lì và trống rỗng đến khó chịu đây nè.

39. Tohru responded by slapping his wife, ending the argument with violence.

Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

40. 16: The French complete their retreat from Germany, ending the Saar Offensive.

16: Quân Pháp hoàn toàn rút khỏi nước Đức, kết thúc Chiến dịch tấn công Saar.

41. Luckily for me and my little brother, it had a happy ending.

Thật may cho tôi và em trai tôi là kết thúc có hậu.

42. It's kind of funny, both of us ending up on this planet.

Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

43. The fight was brief, ending when someone yelled the police were coming.

Cuộc diễn thuyết diễn ra chớp nhoáng, vừa kết thúc thì bọn cảnh sát ập đến.

44. To tell you the truth, Jonny Gossamer always has a way bigger ending.

Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế.

45. Italy also lost all of its colonial possessions, formally ending the Italian Empire.

Ý cũng mất toàn bộ tài sản thuộc địa, chính thức kết thúc Đế quốc Ý.

46. Well, cover your ears if you don't want me to spoil the ending.

Oh, bịt tai lại nếu không muốn tôi tiết lộ đoạn kết nhá.

47. He established consistent taxation for all provinces, ending private exploitation by local tax officials.

Ông đã thiết lập hệ thống thuế đồng nhất khắp các tỉnh, chấm dứt việc biển thủ của các quan chức thuế địa phương.

48. Although this is a sad ending, it does not take away from Joan’s greatness.

Mặc dù đây là một kết cục buồn nhưng nó không lấy mất nét hào hùng của Joan.

49. There's a never-ending stream of curse words that I'm thinking at all times.

Có một chuỗi các câu chửi thề dài dằng dặc mà em lúc nào cũng nghĩ đến.

50. Ecstasy also features remixed versions of the ending themes "Song for friends" and "Alicemagic".

Ecstasy cũng sử dụng những phiên bản đã biến tấu lại của các ca khúc chủ đề kết thúc là "Song for friends" và "Alicemagic".

51. Later the San Bartolo and Silapeti groups were generated, ending by the early Pleistocene.

Sau đó các nhóm San Bartolo và Silapeti được tạo ra, kết thúc ở Thế Canh Tân.

52. He is a pervert who gets never-ending enjoyment in sexually harassing others, especially Sakuma.

Hắn là một kẻ vô lại, chuyên quấy rối tình dục người khác, đặc biệt là Sakuma.

53. You need to use that as your ending, in a very poetic and dramatic way.

Bạn cần sử dụng nó làm phần kết, theo cách nên thơ và kịch tính.

54. The ending theme for the 2008 visual novel 5 by Ram was arranged by Togoshi.

Ca khúc chủ đề kết thúc cho visual novel năm 2008 của công ty Ram là 5 cũng được biến tấu bởi Togoshi.

55. In the West, a never-ending stream of self-help books and magazines offer advice.

Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

56. 5: Finland tells the Soviets they will agree to their terms for ending the war.

5: Phần Lan thông báo sẽ đồng ý những điều kiện của Liên Xô để kết thúc chiến tranh.

57. To achieve this ending, one must have had several conversations with Kurisu throughout the game.

Để đi tới kịch bản này, người chơi phải có nhiều đoạn hội thoại với Kurisu xuyên suốt trò chơi.

58. The attack by the United States in 1945 was instrumental in ending World War II .

Cuộc tấn công của Hoa kỳ vào năm 1945 đã góp phần vào việc chấm dứt Đệ nhị thế chiến .

59. Therefore, ending poverty is simply a matter of delivering proven goods and services to people.

Vậy nên, kết thúc cái nghèo đơn giản chỉ là vấn đề về vận chuyển hàng hoá và dịch vụ với chất lượng được kiểm chứng đến cho họ.

60. Many protest leaders voluntarily gave themselves in to police on 14 April 2009, ending the violence.

Nhiều lãnh đạo biểu tình tự nguyện nộp mình cho cảnh sát ngày 14 tháng 4, chấm dứt bạo động.

61. "Earth Song" – most of the sound effects are muted and the ending message is not shown.

"Earth Song" – hầu hết các hiệu ứng âm thanh đã biến mất và thông điệp cuối đoạn video cũng không xuất hiện.

62. The "Calling" single included the ending theme, another track and the karaoke versions of the two.

Single "Calling" bao gồm ca khúc kết thúc, một track nhạc khác cùng bản karaoke của cả hai.

63. The latter was published until spring 2000, ending 26 years of print publication with issue 119.

Tạp chí thứ hai được xuất bản cho tới mùa xuân năm 2000, kết thúc 26 năm xuất bản định dạng in ấn ở số 119.

64. During the descent, it employed aerodynamic braking followed by parachute braking and ending with atmospheric braking.

Trong thời gian ban đầu, nó sử dụng phanh động lực học theo sau là phanh dù và kết thúc bằng phanh khí quyển.

65. The two walked out of the library at 11:36 a.m., ending the hostage situation there.

Hai sát thủ rời khỏi thư viện lúc 11:42 a.m., chấm dứt cuộc thảm sát.

66. Please verify that the card ending in 6-9-0-6 is currently in your possession.

Xin xác minh rằng thẻ với số đuôi 6-9-0-6 hiện vẫn đang thuộc quyền sở hữu của quí khách.

67. Further south is the Arabah, ending with the Gulf of Eilat, part of the Red Sea.

Xa hơn về phía nam là Arabah, kết thúc là vịnh Eilat thuộc Biển Đỏ.

68. A period of four years ending on a leap day was to be called a "Franciade".

Một chu kỳ bốn năm kết thúc vào ngày nhuận được gọi là Franciade.

69. On February 16, 1934, the Commission of Government was sworn in, ending 79 years of responsible government.

Ngày 16 tháng 2 năm 1934, Hội đồng Chính phủ tuyên thệ, kết thúc 79 năm chính phủ chịu trách nhiệm.

70. For the ending, 100 sets of jumping jacks, and 100 sets of weights for the upper body.

Cuối cùng sẽ là nhảy bật người 100 cái và hít đất 100 cái.

71. As they were working the sting, the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

Khi họ làm việc dối trá đó, giám sát viên nói với cấp dưới anh muốn một hồi kết như Holywood.

72. They lacked political experience and so had no real idea of the consequences of ending the dictatorship.

Họ thiếu kinh nghiệm chính trị và do đó không có ý tưởng thực tế về hậu quả của việc kết thúc chế độ độc tài.

73. The two continued to feud through Greatest Royal Rumble and Backlash with their matches ending in draws.

Cả hai tiếp tục thù hận thông qua Greatest Royal Rumble và Backlash (Bạo Liệt Chấn Hám) với trận đấu kết thúc với các kết quả hòa.

74. In the film, former surgeon Stephen Strange learns the mystic arts after a career-ending car accident.

Trong Doctor Strange, bác sĩ phẫu thuật Stephen Strange học nghệ thuật thần bí sau khi tai nạn xe hơi buộc phải kết thục sự nghiệp của anh lại.

75. The New Deal programs to relieve the Depression are generally regarded as a mixed success in ending unemployment.

Các chương trình New Deal để làm giảm sự suy thoái nói chung được coi là một thành công trong việc chấm dứt tình trạng thất nghiệp.

76. The subsequent period, ending around 1000, saw the further growth of feudalism, which weakened the Holy Roman Empire.

Giai đoạn sau đó, chấm dứt khoảng năm 1000, chứng kiến sự phát triển thêm nữa của chế độ phong kiến, làm suy yếu Đế quốc La Mã Thần thánh.

77. In October 2017, Sundgren was hospitalized with a blood clot in his lungs, ending his 2017 season early.

Vào tháng 10 năm 2017, Sundgren phải nhập viện vì tắc mạch phổi, kết thúc sớm mùa giải 2017 của anh.

78. King and cardinal are remembered for establishing the Académie française, and ending the revolt of the French nobility.

Nhà vua và Hồng y được tưởng nhớ đến vì đã thành lập Viện Hàn lâm Pháp, và chấm dứt được khởi nghĩa của các quý tộc Pháp.

79. A large amount of draftsmen and Designers were transferred from the Hiro Naval Arsenal, ending aircraft production there.

Một số lượng lớn các nhà soạn thảo và nhà thiết kế đã được chuyển từ Quân xưởng Hải quân Hiro, kết thúc việc sản xuất máy bay ở đó.

80. With the ending of the Cold War, a new era is emerging.” —U.S. ambassador to Australia, August 1991.

Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).